Ásta Fanney Sigurdardóttir – isländsk poesistjärna nu på svenska

17. september 2021  –

Ásta Fanney Sigurðardóttir, född 1987, debuterade som poet 2012 och har sedan dess varit en betydande del av Reykjavíks kulturscen som poet, konstnär och musiker. Som musiker är hon del av elektro-poptrion aiYa och hon är en av grundarna till konstgalleriet Kunstschlager. Hon framträder på poesi- och konstfestivaler världen över med sina performanceliknande läsningar och har bland annat gästat Stockholms Poesifesival.

Evigheters evighet utnämndes av kritiker till en ”avantgardistisk isländsk klassiker” när den utkom i hemland och hyllades av bland andra Sjón. Det är en bok fylld med lika mycket lekfull och intelligent humor som med poetisk stringens.

I sommar kom boken ut på svenska på Rámus förlag. Översättaren John Swedenmark har överfört Sigurðardóttirs drömska, surrealistiska ordflöden och -lekar ekvilibristiskt till svenska. En stilfull kombination av lyriska bilder, ljud och ett rytmiskt språk.